A new AI data center quietly broke ground in the South Loop; residents and advocates want answers about water and power.